Posts mit dem Label Afrika werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Afrika werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Donnerstag, 11. Juli 2024

Wenn es um Afrika geht, wird DeepL zu DeppL

Afrika ist im Kommen. Das liest man immer wieder. "Kontinent der Zukunft", weil sehr junge Bevölkerung. Für viele dementsprechend potentielles Arbeitskräfte- und Beitragszahlerreservoir für langsam aussterbende Industrienationen. Natürlich auch Schauplatz neokolonialer Ausbeutungsphantasien (alte und neue Rohstoffe locken, zum Beispiel der letzthin so gehypte grüne Wasserstoff). 

Trotzdem: Gemessen an der Bevölkerung ist der Anteil am Welthandel immer noch sehr gering. Vom Wohlstandsniveau ganz zu schweigen. Auch sonst fühlen sich besonders junge Afrikanerinnen und Afrikaner noch immer marginalisiert, beklagen die einseitige Katastrophen- und Kriegsberichterstattung in westlichen Medien, fordern die Rückgabe der im 19. Jahrhundert geraubten Kulturschätze, engagieren sich für die Reform der, wie sie meinen, neokolonialen Handels- und Wirtschaftsstrukturen, kritisieren Demokratiedefizite, Korruption und Unfähigkeit ihrer oft kleptokratischen und meist auch autoritären Eliten.

Kürzlich hatte ich Gelegenheit, mit einer kenianischen Journalistin und Aktivistin zu sprechen. Diese sprach von meiner Kultur als "hegemonial", sah Afrika und seine Bewohner noch immer an den Rand gedrängt, warf dem Westen Ignoranz und Desinteresse an Afrika vor. Alles nur eingebildet?

Heute wollte ich eine Grußformel aus dem Deutschen oder Englischen in das Kiswahili übersetzen und befragte dazu die Übersetzungsmaschine DeepL. Ergebnis: Kiswahili hat es nicht in die Sprachauswahl geschafft. Obwohl es in ganz Ostafrika (Kenia, Uganda, Tansania, dem Norden Moçambiques, dem Osten der "Demokratischen" Republik Kongo und auch in Rwanda und Burundi) verstanden und gesprochen wird. Das sind etwa 200 Millionen Menschen. Auch andere afrikanische Sprachen fehlen, wenn man einmal von Arabisch absieht. 

Dafür bietet DeepL Ungarisch, Tschechisch, Finnisch, Slowakisch, Slowenisch und natürlich (wahrscheinlich seit Neuestem) auch Ukrainisch an. Tja, wenn es um Afrika geht, wird DeepL offenbar zum DeppL. Marginalisierung? Klar. 

Mittwoch, 6. März 2024

Safari in Lederhosen



Kürzlich las ich zum Einschlafen das erste Kapitel von Hemingways "Green Hills of Africa". Darin beschreibt Hemingway, wie er von einem vorbeifahrenden, offensichtlich defekten und deshalb besonders lauten Lkw bei der Kudujagd gestört wird. Wenig später findet er einen Österreicher namens Kandinsky über die Motorhaube gebeugt vor. Kandinsky, ehemals Farmer, nun Verwalter einer Plantage, trägt Lederhosen und einen Tirolerhut. Wenig später ist er zu Gast im Camp des Großwildjägers, stellt das Abknallen von Tieren in Frage (eine damals eher unkonventionelle Haltung) und verleitet mit seiner großen intellektuellen Neugier den Schriftsteller zum literarischen Schwadronieren. Kandinskys Begeisterung erstreckt sich jedoch nicht nur auf die Literatur, sondern vor allem auf die Sitten und Bräuche der Einheimischen. Seine Begeisterung ist so groß, dass er irgendwann kurzerhand in die Hocke geht und einen afrikanischen Tanz rund um den Campingtisch vollführt. 

Kandinsky ist für mich ein alter Bekannter. Sein richtiger Name war Hans Koritschoner. Er stammte aus Wien, ging vor dem Ersten Weltkrieg als Farmer nach Deutsch-Ostafrika, kämpfte unter Lettow-Vorbeck, verbrachte danach mehrere Jahre in einem Kriegsgefangenenlager in Palästina und kehrte 1926 in das nunmehr unter britischer Verwaltung stehende Tanganjika zurück. Er sammelte Informationen, Tondokumente, Kultgegenstände und weiteres Material über die Völker des heutigen Tansania. Unter dem Namen Hans Cory publizierte er die Ergebnisse seiner Studien und galt bald als eine wichtige Autorität auf dem Gebiet. 

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde Cory als "Regierungssoziologe" in Versuche der Briten eingebunden, ihr Herrschaftssystem der "Indirect Rule" auf der Basis vertiefter Kenntnisse einheimischer Institutionen und Rechtsvorstellungen zu legitimieren und zu reformieren. So veröffentlichte er 1953 eine Monografie über die traditionellen Rechtsvorstellungen der Sukuma, eines Volkes im Nordwesten Tansanias. Für die Reformpläne der Briten war sie jedoch ohne Bedeutung. Statt sich auf Sukuma-Traditionen zu stützen, führten sie in den 1950er Jahren ein System lokaler Government Councils nach britischem Vorbild in Sukumaland (Bild oben) ein. Am Ende des Jahrzehnts war klar, dass die britischen Pläne eines modernisierten Kolonialismus gescheitert waren, und das riesige Gebiet wurde 1961 in die Unabhängigkeit entlassen.

Die große Zahl seiner Publikationen kündet noch heute von Koritschoners Begeisterung für sein Forschungsgebiet. Und doch hat er – zumindest im Netz und in den mir zur Verfügung stehenden Quellen – kein Gesicht. Es scheint einfach kein Foto von ihm zu geben. Und so stelle ich ihn mir noch immer so vor, wie ihn Hemingway beschrieben hat: in Lederhosen und Tirolerhut, aufgeweckt, neugierig und ausgelassen um einen Campingtisch im afrikanischen Busch herumtanzend.

Dieses Blog durchsuchen

Powered by Blogger.